হেই, গাইজ।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
তো যদি সমস্যা না থাকে, ভাবছিলাম টেষ্টের জন্য এই গাড়িটা ব্যবহার করবো।
মম-এরটার ব্রেকগুলো ভীষণ শক্ত...
আর ওগুলো একদমই নিচে নামে না আর খুবই কর্কশ।
অবশ্যই।
তো আমি ঠিক করছি?
হ্যাঁ, অসাধারণ করছো। কেন?
আমার পা ঠিক আছে?
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি। নিউ মেক্সিকো বলছে আমার শুধু একটা ডাক্তারী নোট লাগবে।
আমি জানি এটা সঠিক পদ্ধতি নয়, কিন্তু...
প্রোভিশনালটা একবার পেয়ে গেলে, এটা নিয়ে কাজ চালিয়ে যেতে পারবো।
ওয়েল, যতক্ষণ এটা তোমাকে নিরাপদে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে নিয়ে যেতে পারছে...
আমি তর্ক করার কে?
হাই।
তুমি আমার লক্ষ্মী মামুনি। হ্যাঁ, সত্যি। হ্যাঁ, সত্যি।
আমি জানি।
- এই নাও। - এই নাও।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
- তো শনিবার ৯টায়? - হ্যাঁ, শনিবার ৯টায়।
তো তার মানে আমাকে সাড়ে ৮টায় তুলে নেবে?
- একদম ঘন্টি পড়ে চলে আসবো। - কী?
শুধু কথার কথা। চিন্তা করো না, ঘন্টি পড়ে আসবো না।
- হেই। - হেই, মম।
- হাই। একটু সময় হবে? - হ্যাঁ।
- তোমার বোনের দিকে একটু নজর রাখতে পারবে? - অবশ্যই।
- ধন্যবাদ। - দেখা হবে, ড্যাড।
- বাই, বাবা। হেই, ভালো করেছো আজ। - ধন্যবাদ।
আমাদের আলোচনার ব্যাপারে আর কিছু ভেবেছো?
"আর কিছু ভেবেছি" মানে পুনর্বিবেচনা? না।
তো আমাকে ভুলটা দেখাও।
ভুলগুলো, স্কাইলার। ভুলগুলো। বহুবচন, একবচন নয়।
কোথা থেকে শুরু করবো বলো?
হেই, তুমি আমাকে যে পরিস্থিতিতে ফেলেছো সেটা আমি মোটেও উপভোগ করছি না, ঠিক আছে?
যাইহোক, শুধু যুক্তিগুলোর ওপর স্থির থাকি।
তুমি জুয়া খেলে জেতা নগদ টাকা নিলে...
এবং কার ওয়াশে বিনিয়োগ করলে, যেটা চালাতে তুমি ৪ বছর সাহায্য করেছো।
তোমার স্ত্রীকে হিসাবরক্ষক হিসেবে নিয়োগ দিলে, কারণ সোজা, সে আসলেই একজন হিসাবরক্ষক।
এই গল্পটাই একজন শ্রোতা বিশ্বাস করবে। অসঙ্গতিটা কোথায়?
অসঙ্গতিটা হচ্ছে তোমার উচিত শুধু আমার দেওয়া টাকাটা নেওয়া...
আর সেটা নিয়ে বেশি গবেষণা না করা।
যাতে, খোদা না করুক, আমি ধরা পড়ি...
তুমি নিরাপদে অস্বীকার করতে পারো।
আচ্ছা, আমার বিচ্ছিন্ন স্বামী, যখন সে কাজ করতো...
বছরে ৪৩,০০০ ডলার কামাতো, আমার দিকে টাকার স্তুপ ছুড়ে দেওয়া শুরু করলো।
আর যখন পুলিশ আসবে, আমি ভং ধরে বলবোঃ "জি...
"আমি কখনো ভেবে দেখিনি, অফিসার। যুক্তিসংগত-ই লেগেছিল"। সত্যি?
এটাই তোমার মাথায়, নিরাপদ অস্বীকৃতি?
তোমাকে বলছি, ওয়াল্ট...
এরচেয়ে আমি চাইবো ওরা ভাবুক আমি বনি, কি যেনো নাম...? [বিখ্যাত বনি এবং ক্লাইড দম্পতি]
বদ্ধ পাগল ভাবার চাইতে।
তো তুমি এখানে সতর্কতা অবলম্বন করছো।
আর তুমি একটা বিশ্বাসযোগ্য গল্প চাও।
ওটাই আমার চোখে খুবই বাজে একটা পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার সম্ভাব্য সেরা নিরাপদ পথ, হ্যাঁ।
কিন্তু আমি তোমার পরিকল্পনায় একটা সুক্ষ্ম ছিদ্র দেখতে পাচ্ছি।
তোমার বিচ্ছিন্ন স্বামী কেন তোমার জন্য এতোকিছু করতে যাবে?
কারণ সে তার পরিবারকে ভালবাসে এবং মরিয়া হয়ে পুনর্মিলিত হতে চায়...
যদিও সেটা নিরর্থক এবং বৃথা যেতে পারে।
তারপরও, সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।
আমার এটা মনে ধরছে না। না, আমার মতে ভালো হয়...
যদি স্বামী বেচারা আর বিচ্ছিন্ন না থাকে।
হয়তো যদি সে আবার তার নিজের বিছানায় ঘুমোতে শুরু করে...
ওয়াও!
অসাধারণ এক রুপকথার গল্প।
আমি অন্তত এ পরিবারের একটা অংশ থাকবো।
সপ্তাহের প্রতিরাতে পরিবারের সাথে ডিনার।
প্রতিরাতে নয়, না।
সপ্তাহে ছয় রাত। একরাত কম পাবে।
দুইদিন ডিনার। ছুটির দিনে নয়।
২৪ ঘন্টার নোটিশে। [পূর্বে জানান দিয়ে]
সপ্তাহে পাঁচ রাত, বিনা নোটিশে।
তিন। ছয় ঘন্টার নোটিশে।
- সপ্তাহে পাঁচ রাত, দুই ঘন্টার নোটিশে। - চার।
বাড়াবাড়ি করো না।
- আর আমার ঘরে ঢোকার নিজস্ব চাবি লাগবে। - না।
জরুরী পরিস্থিতি আর দেখভালের জন্যে, হ্যাঁ।
আমি আমার মেয়ের দেখাশোনা করবো, আমার ছেলের হোমওয়ার্কে সাহায্য করবো।
আমি এই পরিবারের একটা অংশ হবো। আর এভাবেই আমরা তোমার ওই গল্পটা বিকোব।
কাজ শেষে কোথাও গিয়ে বিয়ার খেলে কেমন হয়?
না। তবে, ধন্যবাদ। অন্য কোনদিন হবে।
সিরিয়াসলি।
আমার সাথে বিয়ার খান।
কী?
করছো'টা কী তুমি?
ওটা আমাদের, ঠিক?
জিনিসটা দেখেন আর বলেন ওটা আমাদের কিনা।
হ্যাঁ, এটা আমাদের। এখন সড়াও এটা!
তোমার সমস্যাটা কী?
কোথায় পেয়েছো ওটা? ল্যাব থেকে সরিয়েছো?
কম্বো'কে খুন করা লোক দুজনের থেকে কিনেছি।
ওরা কম্বোকে রাস্তায় গুলি করে মেরেছিল...
আর এখন আমাদের মাল-ই বিক্রি করছে।
যার মানে ওরা আমাদের লোকের হয়ে কাজ করে। ঠিক?
না। কী ওটা? গুজব? কোনো প্রমাণ আছে?
আমি এটা ওকে গুলি করা ছেলেটার বোনের কাছ থেকে শুনেছি।
কিভাবে "ছেলেটা" বললাম শুনেছেন?
এই ছেলেটা, সে ১১ বছর বয়স্ক।
হুকুম পেয়ে কম্বোকে গুলি করেছিল।
ওই দুই বানচোদ, ওকে দিয়ে ধান্দা করায়।
ওকে দিয়ে...
আর আপনি জানেন ও-ই প্রথম নয়।
ওরা বাচ্চা ব্যবহার করে কারণ হেই, কেন নয়? নিয়ন্ত্রণ করা সহজ। বোকা বানানো সহজ।
সর্বোচ্চ কিশোর সংশোধনীতে যাবে যদি কখনো ধরা খায়।
হৃদয় আর মস্তিষ্ক, ঠিক?
ছোট থাকতেই মন ভোলাও আর ওরা তোমার, আজীবন।
এই বদমাশগুলো কম্বোকে মেরেছে।
ওরা এই ছোট ছেলেটাকে পাপেটের মতো ব্যবহার করেছে।
ওরা ওকে ব্যবহার করে আমার বন্ধুকে মারিয়েছে।
তো আমাকে এসব বলছো কেন?
আমার আপনার সাহায্য দরকার।
কিভাবে?
- আমার রাইসিন দরকার। - ওহ, মাই গড!
- দেখেন, এই দু'জন...
- হেই। - না।
হেই, ওদের মরতে হবে। ঠিক আছে? আমি পুরো রাস্তা বের করে ফেলেছি।
- না। - পৌঁছানোর মাধ্যম, সবকিছু।
আমার শুধু আপনার কাছ থেকে বিষটা প্রয়োজন, ব্যস।
- না... - দেখুন।
- এছাড়া, আপনাকে একটা আঙুলও নাড়াতে হবে না। - না।
তুমি জানোও না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
- ধারেকাছে... - দেখেন, বুঝতে পারছেন না ব্যাপারটা কতটা সঠিক?
আপনি বুঝতে পারছেন না এতে পুরো পৃথিবীর কতটা উপকার হতে পারে?
আমরা এ বিষয়ে আর কথা বলছি না।
আমি এক মেয়েকে চিনি যে এই দুজনের কাছ থেকে সপ্তাহে দু-একবার মাল কেনে।
তাদের জন্য হ্যামবার্গার নিয়ে যায় কারণ তারা সারাদিন গাড়িতে বসে থাকে আর তাদের ক্ষিধে পায়,
তাই ও তাদের জন্য খাবার নিয়ে যায় আর ওরা ওকে দাম কিছু কমিয়ে দেয়।
এটাই হচ্ছে আপনার পৌঁছানোর উপায়।
- আমি বহুদূরে থাকতে পারবো। - জিসাস!
একটা মেথ-খোরকে তুমি এ কাজে বিশ্বাস করছো?
জানেন? ওই মেথ-খোর আপনার ভায়রার বিপক্ষে দাঁড়িয়ে গিয়েছিল।
সে ওকে পাঁচ ঘন্টা জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল। ও মুখ খোলেনি।
কিভাবে জানবেন এটা সত্যি জানেন? কারণ আপনি এখন জেলে নন।
হ্যাঁ, ওয়েল, আমি জানি এটার পর আমি জেলে থাকবো।
জেলে বা তারচেয়েও খারাপ। এবং ঠিক তোমার পাশেই থাকবো।
না, জেসি, তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
এটা... এটা একটা হাস্যকর পরিকল্পনা।
হাস্যকর? কি? তো আপনি বলছেন এতে কাজ হবে না?
আর যখন এটা আপনার প্ল্যান ছিল? যখন আমরা এটা তুকোর ওপর ব্যবহার করতে যাচ্ছিলাম।
- আপেল আর কমলা। - যে রাইসিন খাবে...
দুই বা তিনদিন পর তার ফ্লু অথবা হার্ট অ্যাটাক হবে এবং সে শুয়ে পড়বে।
এটাই বলেছিলেন আপনি। আমাদের কাছে পৌঁছানো অসম্ভব।
আ... আমার কাছে।
এমনকি আমরা যে অন্য বানচোদের হয়ে কাজ করি সেও জীবনে হদিস পাবে না।
এটা তুকোর সময় ভালো প্ল্যান ছিল এবং এখনো ভালো প্ল্যান আছে।
তুকো আমাদের খুন করতে চেয়েছিল। এই লোকগুলো চায় না।
আপেল আর কমলা। আমাকে কি সত্যিই এখানে বসে তোমাকে পার্থক্যটা বোঝাতে হবে?
কম্বো আমাদের লোক ছিল, ম্যান।
ও আমাদের একজন ছিল। এর কি কোনো মূল্য নেই?
তুমি এই লোকগুলোর পেছনে দুই-তিনমাস আগে লাগনি কেন?
কারণ আমি মাত্র জানতে পেরেছি।
জানার কী আছে?
এটা এলাকা ভিত্তিক দ্বন্দ্ব, ঠিক?
মানে, কাজটা কতটাই বা কঠিন ছিল, ওদেরকে ওদের এলাকায় খুঁজে বের করা...
এবং মাসখানেক আগেই মেরে ফেলা?
কারণ তখন, তুমি নেশা আর শোক করাতেই বেশি ব্যস্ত ছিলে।
এখন, খুন করা তোমার ১২ ধাপ প্রোগ্রামের (পুনর্বাসন) অংশ নয়।
এটা কোনো দায়বদ্ধতা নয় যে তোমাকে করতেই হবে।
তুমি এখানে যে যুক্তি দেখাচ্ছো তা অর্থহীন।
এতে কোনো লাভ হবে না।
এতে কিছুই অর্জিত হবে না।
যদি আপনার চোখে না পড়ে এতে কী অর্জিত হতে পারে...
তাহলে আপনাকে বোঝানোর সাধ্য আমার নেই।
জেসি, কথা শোনো।
তুমি কোনো খুনী নও।
আমিও না, তুমিও না।
ঠিক এতোটাই সহজ ব্যাপারটা।
জেসি।
আমি এটা করছি।
আপনাকে সহ অথবা আপনাকে ছাড়া।
নক, নক।
আজব, মারি, "নক, নক" মুখে বলে না। এভাবে... করে।
- আমার মুখে বলতে ভালো লাগে। - ওয়েল, ওটা নিয়ম না।
- ঠিক আছে? - তুমি তোমার স্টাইলে নক করবে, আমি আমার।
তবে দেখো, দেখেছো? আমি জিতেছি।
অতো সোজা না।
খোদা, আবার? টানা তিনবার!
আস্ত পল নিউম্যান চলে এলো নাকি?
- বাবার সাথে ইদানিং কার্ড খেলছো? - না। কেন?
তোমার বাবা কেমন আছে?
শিক্ষকতায় ফিরেছে?
না। আমার মনে হয় না দুজনের কেউই কাজ করছে...
- এই মুহূর্তে। - তাই? সামলাচ্ছে কিভাবে?
- জানি না। - হেই...
তুমি কি জানো যে ডাক্তাররা তোমার আঙ্কেল হ্যাংককে বলেছে...
যে সে চাইলে যেকোনো সময় এখান থেকে চলে যেতে পারে?
ওহ, তাই? অসাধারণ।
- হ্যাঁ, আমি এ ব্যাপারে খুব একটা নিশ্চিত না। - কেন?
কি? ওরা এটাই বলেছে।
বলেছে কারণ ওরা রুমটা চায়।
ওরা লাইসল দিয়ে চাদরটা ধোবে, মিটার ঠিক করবে...
আর পরবর্তী ভেড়াটাকে ঠেলে ঢোকাবে। আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছি, মারি। এবার থামো।
তুমি কি যথেষ্ট সুস্থ না?
জিসাস, ছোকড়া, তুমিও? আমাকে দেখে কি সুস্থ মনে হয়?
আমি বালতিতে হাগছি, হাঁড়ির ভেতর মুতছি।
পা নাড়াতে পারছি না। বুঝে এসেছে?
তো হুইলচেয়ারে থাকা লোকদের হাসপাতালে থাকা উচিত?
আর ক্র্যাচ ব্যবহার করা লোকজন? হয়তো আমারও এখানে থাকা উচিত।
- তুমি কি এটাই বলার চেষ্টা করছো? - হ্যাঁ, ঠিক তাই। কার্ড বাটো, ফাজিল।
শালী।
আমি ঘন্টা হিসেবে কাজ করি জানেন তো?
আমাকে কথা দিয়েছিল যে ও এখানে আসবে।
ওহ, সে কথা দিয়েছিল!
আগে কেন বলেননি? তাহলে অপেক্ষা করি। মজা করেছি। ছোকড়া আর আসছে না।
- আচ্ছা, তো, প্ল্যান বি'টা কী? - জানি না।
- আসলেই জানি না। - বেশ, চলুন মাথা খাটাই।
- আপনার আসলেই ধারণা ও সিরিয়াস? - সেজন্যই আমি এখানে, সল।
যেভাবে কথা বলছিল, ও কাজটা করবেই। বা অন্তত চেষ্টা করবে।
আচ্ছা, তো ওকে পয়সা ধরিয়ে দেবো।
না, না, এটা টাকার বিষয় না। এটা ওকে রাস্তা থেকে সড়ানোর বিষয়।
ওকে শান্ত করার বিষয়।
হয়তো...
যদি আমরা, হয়তো...?
ওকে গ্রেপ্তার করাতে পারবে?
আ... আপনি আপনার দুই নম্বর কাজের সহযোগীকে পুলিশে ধরিয়ে দিতে চান?
না, এখন শোনো। আমি জানি...
আমি জানি এটা ঝুঁকিপূর্ণ শোনাচ্ছে কিন্তু এটা ওকে সত্যিকার কোনো বিপদে ফেলবে না, আর...
কোনভাবেই আমাদের বিজনেস পর্যন্ত পৌঁছাবে না। শুধু কোনো...
হালকা অপরাধে।
পিঙ্কম্যান জেলে? জানি না। কল্পনা করার চেষ্টা করছি...
জেল না, মানে জেলের মতো জেল।
আমি ওরকম একটা পরিস্থিতির কথা বলছি...
যেখানে তুমি কমলা পোশাক পড়ে রাস্তার ওপর থেকে ময়লা কুড়োবে।
ওটা জেল!
আপনি দ্বিতীয় মাত্রার অপরাধের কথা বলছেন।
এমনকিছু যেটা ওকে ধরো, ৩০ দিন বাইরে থেকে সরিয়ে রাখবে।
তারপর যখন বেরিয়ে আসবে...
মেজাজ নেমে যাবে আর হয়তো ব্যাপারটা পেছনে ফেলতে পারবো।
বেশ, ব্রজওয়েল সংশোধনী কেন্দ্রে গ্যাঞ্জাম তুলনামূলক কম।
অতীতে, স্প্রিঙ্গারের কথা বলতাম, কিন্তু...
ঠিকঠাক করার পর ওদের বাথরুম সম্পর্কে কিছু উড়োকথা কানে আসছে।
তো...
তো এটা সম্ভব, ঠিক?
হ্যাঁ, ওয়েল, এটা আমার খানদানি প্যাকেজের আওতায় পড়ে...
তবে আপনি সেটা পোষাতে পারবেন। আমি আমার লোককে জানাবো।
বুঝতে পেরেছিস তোকে কি করতে হবে?
আর কারো সামনে মুখ খুলতে পারবি না, ঠিক আছে?
মানে, কখনোই না। বুঝতে পেরেছিস?
হ্যাঁ।
জিনিসটা আমি ইন্টারনেটে পেয়েছি।
কয়েকদিন লাগে শুরু হতে।
শুধু মুখ বন্ধ রাখবি আর এটা জীবনেও তোর পর্যন্ত পৌঁছাবে না।
তোর কোনো আপত্তি নেই, ঠিক?
শুধু ভেবে নিবি সবসময় যা করিস তাই করছিস।
তুই শুধু কয়েকটা হ্যামবার্গার পৌঁছে দিচ্ছিস।
এটা শুধু হ্যামবার্গার পৌঁছে দেওয়া না।
হেই। তোর একটা ছেলে আছে, ঠিক?
- ওর নাম কি? - প্যাট্রিক।
আচ্ছা, এবার ভাব এই দুই বদমাইশ প্যাট্রিককে দিয়ে মাস্তানি করাচ্ছে।
ওকে দিয়ে মানুষ খুন করাচ্ছে।
তুই কি তোর ছেলেকে বাঁচাতে যেকোনো কিছু করতি না?
অবশ্যই, করতাম। ওর জন্যই এতো কিছু করি।
আচ্ছা, তো...
এই বদমাশগুলো ওই বয়সী বাচ্চাদের ব্যবহার করছে।
ওদের মরতে হবে। ঠিক আছে?
ভালো।
আগামীকাল।
আমি যোগাযোগ রাখবো।
হ্যাঁ। খেতে খুব মজা, তাই না?
হেই।
এসো, মামুনি‌।
আচ্ছা। উঠে পড়েছি।
শুয়ে পড়ো।
কী করছেন আপনি? যদি কথা বলার প্রয়োজন হয়, ফোন ব্যবহার করুন।
এটা ফোনে বলার কথা নয়, ওয়াল্টার।
আপনার স্ত্রী বাইরে, ঠিক?
অসম্ভব আদুরে না?
আমার একটা নাতনি আছে কয়েক বছরের বড়।
কী করতে পারি আপনার জন্য?
বসে পড়ুন, ওয়াল্টার।
আমি গুডম্যানের সাথে পিঙ্কম্যান আর আপনার প্ল্যানের ব্যাপারে কথা বলেছি।‌
- এবং? - আমি এটা করবো না।
- কেন? - কারণ এটা বোকামি।
সল বলেছে আপনি এরকম কাজ আগেও করেছেন।
- ওই অংশকে বোকামি বলিনি। - আচ্ছা। তো, সমস্যাটা কী?
সমস্যাটা হচ্ছে বস এটা পছন্দ করবেন না।
সল?
আমার বস।
আপনার বস।
এটা একটা পেশাদারি সৌজন্য। কেউ জানে না আমি এখানে। বুঝেছেন?
কিন্তু প্রতিবারের মতো আমাদের নিয়োগকর্তা ঠিকই জেনে যাবেন।
আর যদি পিঙ্কম্যান গ্রেপ্তার হয়, তিনি এটাকে সমস্যা হিসেবে নেবেন।
ওয়াল্ট...
আপনি একটা ভালো সুযোগ পেয়েছেন। আমরা সকলেই।
একটা গাজাখোরের জন্য সব ঝুঁকিতে ফেলতে চান?
এখন, বুঝতে পারছি আপনাদের দু'জনের একটা ইতিহাস আছে, কিন্তু এই ছেলেটা...
অনেকদিন ধরেই বাতিলের খাতায় আছে। সামনে আরো দীর্ঘ সময় আসছে।
কিসের?
বহুকাল আগে আমি একজন পুলিশ অফিসার ছিলাম।
আর পারিবারিক সহিংসতায় প্রায় সময়ই আমার ডাক পড়তো।
শ'খানেক সামলিয়েছি সম্ভবতো, বছরজুড়ে।
কিন্তু তার ভেতর একটা লোক ছিল, এক শুয়োরের বাচ্চার কথা আমি কখনোই ভুলবো না।
গর্ডি। দেখতে ছিল বো সভেনসনের মতো। মনে আছে তাকে?
- ওয়াকিং টল (মুভি)? মনে পড়ছে না? - না।
যাইহোক, বিশালদেহী, ২৭০, ২৮০ (ওজন)...
কিন্তু শালার বউ... বা যাইহোক না কেন... ওর স্ত্রী...
ছিল একদম পিচ্চি। পাখির মতো।
হাতগুলো ছিল ছোট শাখার মতো।
যাইহোক, আমার পার্টনার আর আমার প্রতি সপ্তাহেই ওখানে ডাক পড়তো...
আর আমাদের একজন মেয়েটাকে পাশে সরিয়ে নিয়ে বলতোঃ "কাম অন...
আজরাতে আমরা মামলা দিয়েই ছাড়বো।"
আর এটা "ভেতরে ভেতরে, সে আমাকে ভালোবাসে" ওরকম কোনো ঘটনা ছিল না।
ওরকম অসংখ্য পেতাম, কিন্তু এর মতো না। এই মেয়েটা ভীত ছিল।
সে তার সাথে বেঈমানি করবে না। কোনমতে, কোনভাবেই না।
কিছুই করতে পারতাম না তাকে হাসপাতালে পৌঁছে দেওয়া ছাড়া, শালাকে গাড়িতে তুলে...
শহরে নিয়ে গিয়ে, হাজতে ছুঁড়ে দেওয়া ছাড়া।
রাতটা ঘুমিয়ে কাটাতো, পরদিন সকালে, শালা বেরিয়ে যেতো।
বাড়িতে।
কিন্তু একরাতে...
আমার পার্টনার ছিল অসুস্থ, আর আমি ছিলাম একা।
আর ডাক পড়লো এবং সেই একই বালছাল।
বাথরুমে পড়ে নাক ভেঙে ফেলেছে টাইপ নাটক।
তো শালাকে হাতকড়া পড়ালাম, গাড়িতে ওঠালাম, রওয়ানা দিলাম।
কিন্তু সেই রাতে...
আমরা গাড়ি নিয়ে শহরে ঢুকছিলাম...
আর ওই শালা হারামজাদা আমার পেছনের সিটে বসে গুনগুন করে "ড্যানি বয়" গাইছিল।
আর আমার মাথায় রক্ত উঠে গেল।
তো বা দিকের বদলে, আমি ডানে মোড় নিলাম, একেবারে নির্জন স্থানে।
আর শালাকে হাঁটু গেড়ে বসালাম আর পিস্তলটা মুখে পুরে দিলাম...
আর শালাকে বললাম, "তুই শেষ। তোর খেল খতম।"
আর শালা কাঁদছিল, হেগে-মেগে কাপড়-চোপড় ভরিয়ে ফেলছিল।
খোদার কসম খাচ্ছিলো ও মেয়েটাকে একা ছেড়ে দেবে।
চিৎকার করছিল, মুখে বন্দুক নিয়ে যতটুকু করা যায়।
আর শালাকে বললাম "চুপ কর"।
আমার চিন্তাভাবনা করা দরকার যে আমি এখন কি করবো।
এবং অবশ্যই, শালা চুপ মেরে গিয়েছিল...
ঠান্ডা আর একদম শান্ত হয়ে গিয়েছিল।
যেনো একটা কুকুর ডিনারের উচ্ছিষ্টের জন্য অপেক্ষা করছে।
তারপর ওখানে বেশ কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলাম।
আমি, ভাব করছি আমি খুব চিন্তা-ভাবনা করছি...
আর যুবরাজ মহাশয় প্যান্টভর্তি গু নিয়ে হাঁটু গেড়ে মাটিতে বসে আছে।
আর কয়েকমিনিট পর, বন্দুকটা শালার মুখ থেকে বের করলাম...
আর বললাম,"খোদার কসম, যদি ওর গায়ে আর একটা টোকাও দিস...
আমি তোর এই করবো, ওই করবো, সেই করবো, ব্লা, ব্লা, ব্লা।"
শুধুই সতর্কবার্তা ছিল?
অবশ্যই।
শুধু সঠিক কাজ করার চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু দুই সপ্তাহ পর শালা মেয়েটাকে মেরে ফেললো।
অবশ্যই।
বৈদ্যুতিক ব্লেন্ডারের গোড়ায় মেয়েটার মাথা চেপে ধরেছিল।
পৌঁছানোর পর, চারিদিকে এতো রক্ত ছিল, যে লোহার (ব্লেন্ডারের ব্লেড) গন্ধ পাওয়া যাচ্ছিলো।
গল্পের শিক্ষাটা হচ্ছে...
আমি সাময়িক ব্যবস্থা নিয়েছিলাম...
যখন আমার পুরোটা নেয়া উচিত ছিল।
এই ভুল আর দ্বিতীয়বার করছি না আমি।
আর কোনো সাময়িক ব্যবস্থা নয়, ওয়াল্টার।
ম্যান, কিছু বুঝলাম না।
একদমই কিছু বুঝলাম না। আমি শুধু ছেলেটাকেই দেখছি।
তো কোথায় ওরা?
জানি না। সবসময় আশেপাশেই থাকে।
বার্গারগুলো ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
তো কাজটা কি দ্রুত হবে?
ঘামাস না, ঠিক আছে? তুই যা করিস তাই করছিস।
হেই, কেউ কিছু জানতে পারবে না।
- আরেকবার টান দেওয়া যাবে? - একবার তো টেনেছিস।
কাজটা শেষ কর, তারপর যত ইচ্ছা টান দিতে পারবি।
আমার সাথে একটু আসতে হবে।
সোজা হাট।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
বসো।
আমার জানামতে আমার দুই কর্মীর সাথে তোমার ঝামেলা আছে।
এটা সত্যি যে তারা তোমার এক লোককে মেরেছে।
এটা সম্ভব যে তারা বেপরোয়া আচরণ করেছে।
কিন্তু, একইসাথে, এখানে প্ররোচনা ছিল।
লোকটি তাদের এলাকায় বিক্রি করছিল।
এখানে দুই পক্ষের-ই দোষ আছে।
এটা আর সামনে এগোবে না।
এটা এখানেই মিমাংসা হবে, এই মুহূর্তে।
ওনাকে বলে দিয়েছেন?
বাইরে অপেক্ষা করো।
মনোযোগ দিয়ে শোনো। এই রুমে তোমার একজন বন্ধু আছে। এই লোকটি।
বাইরের ওই লোক দু'জন আমার বিশ্বস্ত কর্মী।
আর যখন আমি জানতে পেরেছি তুমি কি করতে যাচ্ছো...
যদি এই লোকটি না থাকতো এবং তার প্রতি আমার শ্রদ্ধাবোধ না থাকতো...
আমি একদমই ভিন্ন উপায়ে এটার সমাধান করতাম।
তার দিকে তাকিও না! আমার দিকে তাকাও।
এখন এগুলো ঘটবে। আমার লোকজন ভেতরে আসবে...
আর তুমি তাদের সাথে হাত মেলাবে এবং শান্তি বজায় রাখবে।
আর এখানেই এটার ইতি ঘটবে।
না।
জেসি!
- দুঃখিত? - ওরা বাচ্চা ব্যবহার করে।
আপনার ওই বানচোদগুলো একটা ১১ বছর বয়সী বাচ্চাকে দিয়ে খুনখারাবি করাচ্ছে।
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি একজন কাণ্ডজ্ঞানসম্পন্ন ব্যবসায়ী।
এভাবেই ব্যবসা করেন আপনি?
এতে কোনো সমস্যা নেই আপনার? আপনার এখানে কিছু বলার আছে?
ওদের নিয়ে এসো।
আর কোনো বাচ্চা নয়।
বোঝা গেছে?
আর তুমি...
তুমি শান্তি বজায় রাখবে।
বলো!
হ্যাঁ। আমি শান্তি বজায় রাখবো।
হাত মেলাও।
জেসি, তোমার কাজকর্মগুলো...
ওগুলো অন্যদের ওপর প্রভাব ফেলে।
মাঝেমধ্যে আপস করতেই হয়...
সকলের ভালোর স্বার্থে।
জেসি। জেসি!
মারি, যাদের এজন্য পয়সা দিয়ে রাখা হয়েছে তাদের করতে দাও।
যাদের এজন্য পয়সা দিয়ে রাখা হয়েছে তারা ফালতু কাজ করে।
তো ধরে নিচ্ছি এটাই চাই তোমার, হাহ?
শুধু হাতপাতালের বিছানায় শুয়ে থেকে নার্সদের থেকে মালিশ নেয়া।
মারি।
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে, হ্যাংক।
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে, মারি? সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত না।
হেই, হেই, হেই। কী... কী করছো তুমি?
আমি শুধু দেখছি।
- কী দেখেছো? - যা দেখার দেখছি।
- আমি সেরা ফর্মে নেই, মারি। - দেখা যাবে।
কিছুই হবে না।
আমি বলছি হবে।
না। আমি উপযুক্ত কারণেই এই বিছানায়।
এটা সময়ের অপচয়।
তাছাড়া, যদি কেউ চলে আসে?
- কেউ আসলে আমার সমস্যা নেই। - তোমার সমস্যাটা কী?
তোমাকে বলি। যদি আমি গুরুজি'কে তার ছায়া দেখাতে পারি...
হবে না। দুঃখিত।
আমি বাজি ধরছি হবে। আর যদি হয়, তুমি এখান থেকে বিদায় নেবে।
দন্ড দাঁড়াবে কিনা তা নিয়ে আমি বাজি ধরছি না।
- নো বাজি। কোনো বাজি হবে না। নো বাজি। - হেরে যাবে ভয় হচ্ছে?
জানো, তুমি শুধু... তুমি শুধু বোকামি করছো, বুঝেছো?
কাম অন। মানেটা কী?
মানেটা হচ্ছে তুমি পুরোপুরি আশাহত নও।
বাজি থাকছে?
আচ্ছা ঠিক আছে...
যদি এটা তোমাকে জলদি দমাতে পারে। এক মিনিট পাবে।
- এক মিনিট? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। একদম দুধভাত।
মানে, জিনিসটা একটু...
জিনিসটা একটু দুঃখজনক। মানে...
তোমার জন্য ভীষণ দুঃখ হচ্ছে, মারি, জানো? আসলেই হচ্ছে। ব্যাপারটা খুবই...
- হৃদয়বিদারক। - খুব ভালো, বলতে থাকো।
রুখে দাঁড়াও। সংগ্রাম করো।
মারি, হাল ছেড়ে দাও। মানে, সিরিয়াসলি, এতে...
কাজ...
হবে না।
বাজে দিন?
ঠিক বুঝতে পারছি না।
যাইহোক...
এখন ভালো হয়ে গেছে।
বলে দাও তুমি ব্যস্ত।
হ্যালো?
দাদী?
আস্তে বলো।
আস্তে বলো, আমি কিছু...
ওহ, খোদা!
থমাস!
না।
আমাকে ভেতরে যেতে দিন, প্লীজ।
হেই, আমি বলছি। অপেক্ষা করুন।
জেসি, তুমি এখন ৪২ মিনিট লেট।
আমি তোমাকে ছাড়াই শুরু করছি।
- "ওয়াসাবি"? - ওয়াসাবি। ঠিক ধরেছেন।
চার অক্ষরের শব্দ, ১২০০ ।
পাইলট এবং মিউজিশিয়ান, এই শব্দগুলো কোথা থেকে এসেছে...
ডিনার প্রায় তৈরি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
- "সোলো" কী? - লোকটা মারাত্মক।
চার অক্ষরের শব্দ, ২০০০ ।
"একটি তীব্র, কর্কশ আর্তনাদ"; ওয়াল্ট হুইটম্যান ছিলেন "বর্বর।"
- "চিৎকার।" - "ইয়প" কী?
- কেভিন। - "ইয়প" কী?
- ইয়প। - টোকিও, ১২০০ ।
- এই কবচাটি... - ইয়পটা কী জিনিস?
ইয়প হচ্ছে চিৎকার। আমি এক্ষুনি আসছি।
আমিও তো সেটাই বললাম।
বাথরুম ব্যবহারে সমস্যা নেই, ঠিক?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
হেই, আমি বলছি। অপেক্ষা করুন।
দেখো, আশা করি তুমি ক্ষমা প্রার্থনার অপেক্ষা করছো না কারণ আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলিনি।
আমি শুধু তোমার ভালোর জন্য এটা করেছি, সেইসাথে আমারও।
এবং আমি আমার সিদ্ধান্তে ১০০% অটল আছি...
তাই দ্বিমত থাকলেও আমাদের একমত হতে হবে।
যাইহোক, আমাকে কল করো।
- তো টিভি নিজে নিজে বন্ধ হয়ে যাবে? - হ্যাঁ।
আমি বন্ধ করছি।
তবে প্রথমে, আরো তথ্য...
রিমোটটা কোথায়?
সাউথ ভ্যালিতে খুন হওয়া কিশোর ছেলেটির সম্পর্কে।
পুলিশ এখনো কোনো বিবৃতি প্রদান করেনি...
তবে সূত্র ইঙ্গিত করছে যে ১১ বছর বয়সী থমাস ক্যান্টিয়ো...
হয়তো গ্যাং-সম্পর্কিত দ্বন্দ্বের জেরে খুন হয়ে থাকতে পারে।
একটি অজ্ঞাত সূত্র গতরাতে পুলিশকে এইটথ এভিনিউ ৪৭০০ নম্বর ব্লকের এই খেলার মাঠটিতে নিয়ে আসে।
ঘটনাস্থলে ডাক্তারদের নিয়ে আসা হলেও তারা কিশোরটিকে বাঁচাতে সক্ষম হননি।
- একটি লোমহর্ষক ঘটনা... - ওটা বন্ধ করবে?
দেখে মনে হচ্ছে শহরের চলমান সংগ্রামের মাঝে আরেকটি হতাহতের ঘটনা...
ওয়াল্ট?
অপরাধীরা তাদের বাধ্য করছে। আমরা আরো বিস্তারিত...
বাবার প্লেটটা দাও...
দুঃখিত, আসলে ওরা সারাদিন ধরে বিষয়টা নিয়ে কথা বলছিল, আর জিনিসটা...
না। ঠিক আছে।
হেই, জানো তোমার বাবা আর আমি...
ভাবছি হয়তো একসাথে একটা বিজনেস শুরু করবো?
সত্যি?
কী ধরনের বিজনেস?
ভাবছি হয়তো কার ওয়াশ।
মানে কী? অনেকটা...?
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
ওহ, খোদা!
ভাগো।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ